1995年、プリンスはレコード会社のワーナー・ブラザーズとの確執が原因で、自分の名前を発音できない記号にしました。マスメディアは呼び方に苦労した結果、上記のような「かつて、プリンスと呼ばれたアーティスト」と呼びましたが、この“×× formerly Known as …”「かつて…と呼ばれた××」というフレーズはその後非常に気に入られたらしく、「かつてワードと呼ばれていたワープロ」「かつて1998年と呼ばれた年」など、あちこちの新聞、雑誌などでもじられて使用されるようになりました。

戻る

　クリスタルボールを1800Newfunkにオーダーした人に只で配られている、The Warの歌詞（聞き取りですが）をダウンロードしました。1927年のフリッツ・ラング監督のドイツ映画「Metropolis」とネタがかぶってます。
　この映画の「Metropolis」ですが、白黒のサイレント映画です。原作はハルボウというラング監督の奥さんによるものです。「The War」を手にいれた方はぜひ原作の方のご一読をお薦めします。ネタバレ注意なのであえて内容をアップしませんが、読んでから歌詞を見直すと、「にゃるほど」と思います。原作は創元推理文庫で手に入ります。（文庫番号550-01）
　また、YazakiさんのTruthrespectにThe War の原詞と訳詞が紹介してあります。「Lylics」のコーナーに載っています。

戻る

“海岸から海岸まで”と日本語で聞くと妙な感じがしますが、アメリカ地図を考えると、「なるほど」と思えるはずです。「coast to coast」というと東海岸から西海岸までの土地、つまりアメリカ合衆国全土を意味します。（するとハワイやロング・アイランドはどうなるんだとか、そういうことは言わないように。）

戻る

　童話の書き出しが使用されています。「昔むかし、あるところに…と呼ばれるところがありました」という、小さい頃なら誰しもが慣れ親しんだフレーズです。

戻る